Apesar de ter apenas 120 páginas, seu conteúdo é riquíssimo. Estamos falando sobre o livro: “Contos africanos dos países de língua portuguesa“. Cuja seleção e organização é da professora e pesquisadora de Literaturas Africanas de Língua Portuguesa da USP, Rita Chaves e ilustrações de Apo Fousek.

As nossas escola ensina que alguns elementos da cultural africana foram fundamental para a miscigenação brasileira, como dança, música, religião e culinária. porém, pouco fala-se sobre a literatura daquele continente expandida para o nosso país. Leiamos a seguir:

“A África e o Brasil são separados por um oceano (por onde passam as mesmas palavras). O mar, porém, não é suficiente para afogar o que os une. Há semelhanças nos gestos, no paladar, no canto, na miséria, na violência, em certa alegria melancólica e no colorido que invadem o variado cotidiano de lá e de cá.

Em alguns casos – cinco, para ser preciso – a ligação se revela ainda mais forte: compartilhamos a mesma língua que Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe.

O que há de africano no Brasil está vivo entre nós, mas não cultivamos o que há de novo na África. Nos contos deste livro, todos de autores contemporâneos, descobrimos admirados a África atual. E descobrimos também novas palavras, tecidas pela distância. E então, ao percebermos essas semelhanças e diferenças que nos unem, podemos de fato conhecer uns aos outros” (1).

O Brasil conhece bem pouco aquele vasto continente em relação ao tema em questão – apenas 5 países, em mais de 50 -, cujo vínculo cultural pela literatura, no mesmo idioma. “A África permanece desconhecida entre nós”. Aliás, aquele punhado de nações foi colônia lusitana até 1970, razão pela qual desenvolveu uma relação com a língua portuguesa muito diferente da nossa, ou seja, nem todos os habitantes são falantes do português. Há entre eles outros dialetos. Uma verdadeira babel. Por exemplo, o vernáculo português está presente nos documentos oficiais, isto é, o mesmo ensinado nas escolas e usado por escritores e poetas.

Tem mais. “A diversidade também está expressa no período em que os contos foram produzidos. Vejamos os casos de Moçambique e Angola: os dois maiores e mais representantes, no campo literário