No mês passado (08.11.25), a criadora deste blog, Dra. Winnie Barros publicou interessante artigo aqui: “Tarde de autógrafo com Milton Hatoum”. Até então, não sabíamos que havia o roteiro audiovisual em formato de livro, disponível ao leitor/telespectador/espectador. Ouvíamos falar em roteiros de filmes, telenovelas, séries, etc, mas nos estúdios, sets de filmagens entre outras produções. A nossa equipe conseguiu um exemplar (livro-álbum de 361 paginas) de “Dois irmãos”, de Maria Camargo “a partir da obra de Milton Hatoum – edição comentada”.

O livro é tão interessante que decidimos compartilhar esta síntese com os nossos leitores. Além das falas das personagens, no final de cada episódio (são 10), consta os manuscritos (rascunhos) feitos pela autora. Assim como comentários sobre “O cenário” e a “Estrutura” do lugar da floresta onde (e como) foram feitas as filmagens da série. Eis aqui um exemplo: “Nessa Manaus perdida no tempo há frutas colhidas no pé, árvores gigantescas, banhos nos igarapés, chuvas torrenciais e uma vida marcada pelas cheias e vazantes do rio Negro” (1).

Segundo o experiente Bráulio Mantovani, “autor do roteiro do consagrado filme Cidade de Deus”, essa prática de roteiro é muito comum nos EUA. Por isso, “ser motivo de festa para nós, autores de cinema e TV, a publicação do roteiro da série Dois irmãos, escrito por Maria Camargo. Um trabalho de adaptação colossal e memorável, que merece ser lido e estudado. Meus parabéns à iniciativa da Editora Cobogó e ao apoio da TV Globo” (1).

Maria Camargo “nasceu em Paris, em 1971. Formada em cinema pela PUC-Rio, e roteirista de cinema e televisão desde 1998”. Seu currículo está repleto de realizações na sua área profissional. “Maria também dirigiu, roteirizou e produziu o documentário Se Meu Pai Fosse de Pedra (2010), exibido em dezenas de festivais e vencedor do Prêmio de Melhor Roteiro no Cine-PE (Recife, 2010)” (1). “Foi consultora dos Laboratórios SESC de Roteiros para Cinema e professora da Escola de Cinema Darcy Ribeiro. Ministrou diversos cursos de linguagem cinematográfica e roteiro, especialmente sobre as relações cinema e literatura. Camargo vive (2017) no Rio de Janeiro (RJ) com seus quatro filhos” (1).

Do texto “Dois irmãos e o tempo”, extraímos este trecho: “A espera foi longa, é verdade. A adaptação quase aconteceu e deixou de acontecer algumas vezes – o Tempo, força motriz do livro, foi se tornando personagem importante também nessa história […]. Foram, portanto, quinze anos entre a primeira leitura do livro (com a aprovação de Hatoum, é claro) e a exibição da série, em janeiro de 2017” (1). Aquilo que representava somente palavras, embora “palavras apaixonadas”, eram apenas palavras, quando da primeira leitura do livro Dois irmãos, diz Maria. E, oportunamente, cita esta máxima de Clarice Lispector: “O que importa não são as palavras, é o sussurro por trás das palavras”. Por último, encerra o texto com chave de ouro: “Dois irmãos, mais que um trabalho, foi mesmo uma história de amor” (1).

Tem mais: leiamos a grandeza literária do próprio Milton Hatoum sobre a autora da série: “Maria Camargo conhece o romance por todos os anglos. Para entender a passagem do tempo seria necessário desmontar e reconstruir inteiramente a narrativa. Maria fez isso com Dois irmãos e reconstruiu um outro arco temporal, que é o tempo da sequência das imagens, do andamento próprio da linguagem cinematográfica. Para muitos leitores há uma defasagem intransponível entre a literatura e o cinema, entre a palavra escrita e o audiovisual. São linguagens muito diferentes, e devemos assimilá-las separadamente, examinando as convenções e a especificidade de cada uma. Mesmo assim, essas linguagens dialogam entre si. É um diálogo secreto, ou estranho, como duas pessoas que falam línguas bem diferentes e, no fim dessa conversa, elas entendem a essência do que estão sentindo… Às vezes duas pessoas se conhecem pelo olhar, e o cinema e a literatura privilegiam o olhar, que é também um atributo da imaginação…” (1).

Como dissemos no início deste artigo, no mês passado, a Doutora Winnie nos deixou deveras orgulhosos – os nossos leitores também, com certeza -, ao falar sobre o notável escritor brasileiro (de origem amazonense) Milton Hatoum. Agora, mais uma informação desse extraordinário romancista e, a perspicácia cinematográfica de Maria Camargo, que brindou os telespectadores com essa série, por ela produzida com tamanha galhardia. Esperamos, portanto, que os senhores leitores e as senhoras leitoras, também gostem dessa abordagem e/ou adquiram o livro.

Por Angeline e Francisco Gomes e Winnie Barros.

Notinha de felicitações – O Facetas tem motivos relevantes para felicitar vários dos nossos familiares, desde a semana passada com Zeca Gomes, Heitor; nesta semana com Padroina e Priscila; e na próxima, com Evans Gomes. A todos, a nossa equipe, deseja muita saúde e vida longa(www.facetasculturais.com.br).

Notinha de pesar – Alegria e tristeza fazem parte do nosso viver. É com pesar que o Facetas informa aos seus leitores o falecimento do nosso amigo, colega e professor estadual, o matemático Edward Pereira da Silva (67 anos), na madrugada de hoje, aqui em Manaus (AM). O mestre era lotado na E.E. Jairo da Silva Rocha. O seu legado educacional permanecerá entre todos nós, sempre (www.facetasculturais.com.br).

Fonte consultada: 1. Camargo, Maria. Roteiro da série Dois Irmãos: a partir da obra de Milton Hatoum. – 1. ed. – RJ: Cobogó, 2017.